1 00:00:10,310 --> 00:00:13,979 Σε μια προσπάθεια να ανακαλύψει τους λόγους για έναν ακατανόητο φόνο... 2 00:00:13,980 --> 00:00:18,830 που διαπράχθηκε από τον Salvatore Frollo, τον άντρα εξιτήριο από ψυχιατρική κλινική... 3 00:00:18,840 --> 00:00:24,421 που σκότωσε τον Antonio Tindari, τον ιδιοκτήτη Το καζίνο άνοιξε πρόσφατα στο βορρά... 4 00:00:24,624 --> 00:00:28,827 Επιθεωρητής Κατάνη πάλι συναντά την Τάνα Καρίδη... 5 00:00:28,828 --> 00:00:31,997 που στο μεταξύ είχε γίνει Διευθυντής Αντινάρη Τράπεζας. 6 00:00:31,998 --> 00:00:35,234 Ο Τάνο ετοιμάζεται να επενδύσει ένα σημαντικό χρηματικό ποσό της Μαφίας... 7 00:00:35,235 --> 00:00:36,435 στα χρηματιστήρια. 8 00:00:36,436 --> 00:00:42,500 Με αυτό κατά νου, ο Τάνο παντρεύεται Η Εσθήρ, κόρη του χρηματοδότη Ραζή... 9 00:00:42,675 --> 00:00:46,712 με τους οποίους έστησε το παιχνίδι βοήθεια από τον μοχθηρό Εσπινόζα... 10 00:00:46,713 --> 00:00:49,481 ένας άνθρωπος με τεράστια δύναμη και μεγάλα μυστικά. 11 00:00:49,482 --> 00:00:51,116 Ο Ραζί αυτοκτονεί. 12 00:00:51,117 --> 00:00:57,560 Η Έστερ μένει με την Τάνα για να τον εκδικηθεί... 13 00:00:57,290 --> 00:00:58,991 και ότι θα τον οδηγούσε στην καταστροφή. 14 00:00:58,992 --> 00:01:02,594 Εν τω μεταξύ ο Corado, ο οποίος σταδιακά ερωτεύεται... 15 00:01:02,595 --> 00:01:04,595 για να κρίνουμε τον Σίλβιο Κόντα... 16 00:01:04,597 --> 00:01:08,167 μετά γενναίος αλλά όχι αρκετός της αιτιολογημένης έκθεσης,... 17 00:01:08,168 --> 00:01:11,103 αναστέλλεται προσωρινά από το καθήκον. 18 00:01:11,104 --> 00:01:14,206 Αφού επέζησε επικίνδυνη απόπειρα δολοφονίας... 19 00:01:14,207 --> 00:01:16,475 αυτός με τη Σίλβια πηγαίνει στη Σικελία... 20 00:01:16,476 --> 00:01:18,944 σε αναζήτηση ενδείξεων που θα μπορούσαν να τον οδηγήσουν οδηγεί στην κόρη του Σαλβατόρε Φρόλο,... 21 00:01:18,945 --> 00:01:21,280 και για τυχόν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τον θάνατό της. 22 00:01:21,281 --> 00:01:25,918 Αφού φθάνει στη Σικελία, καταλήγει αν ζούσε ακόμα η Πάολα Φρόλο... 23 00:01:25,919 --> 00:01:31,619 και ότι την υιοθέτησε ο Τιντάρι, δολοφονημένος ιδιοκτήτης καζίνο,... 24 00:01:31,791 --> 00:01:36,228 που την κράτησε κρυφή για χρόνια σε ένα οικοτροφείο κοντά στο Μιλάνο. 25 00:01:36,229 --> 00:01:39,998 Ενώ ο Τάνο προχωρά προς την κορυφή για τις σκοτεινές του υποθέσεις,... 26 00:01:39,999 --> 00:01:42,634 περιμένει έγκριση Η οικογένεια της μαφίας για να... 27 00:01:42,635 --> 00:01:44,728 εξάλειψε τον νονό... 28 00:01:44,938 --> 00:01:47,172 ώστε να μπορεί να συμπεράνει το δικό του οικονομικές ρυθμίσεις με τον Εσπινόζα. 29 00:01:47,173 --> 00:01:49,208 Ο Κοράδο επιστρέφει στο Μιλάνο... 30 00:01:49,209 --> 00:01:53,579 αποφασισμένος να συνεχίσει το έργο του ακόμη και χωρίς Η Σίλβια, η οποία είναι πολύ εκτεθειμένη,... 31 00:01:53,580 --> 00:01:55,881 στην ακούραστη αναζήτησή του για δικαιοσύνη. 32 00:01:55,882 --> 00:02:01,810 Στο Μιλάνο, η Έστερ αντιγράφει μυστικά κώδικες από την ατζέντα του Ταν,... 33 00:02:01,321 --> 00:02:05,791 που περιέχουν αριθμητικούς κωδικούς για μυστικά γεγονότα που προγραμματίζονται... 34 00:02:05,792 --> 00:02:08,720 για επερχόμενες εκδηλώσεις... 35 00:02:16,107 --> 00:02:18,264 ΧΤΑΠΟΔΙ 4 36 00:02:18,899 --> 00:02:23,800 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (από ιταλικά σε σερβικά): MANCE 37 00:03:52,280 --> 00:03:54,280 Το πέμπτο επεισόδιο 38 00:04:07,831 --> 00:04:09,125 Γεια σας; 39 00:04:09,126 --> 00:04:13,298 Δέχτηκαν. Περίμενε με αύριο. Έρχομαι να σε πάρω στο αεροδρόμιο. 40 00:04:34,789 --> 00:04:36,789 Μπείτε, παρακαλώ. 41 00:04:37,784 --> 00:04:39,784 -Καλημέρα. - Βιάσου, πρέπει να μιλήσουμε. 42 00:04:43,670 --> 00:04:46,156 Μπορώ να ξέρω τι συμβαίνει; 43 00:04:47,300 --> 00:04:49,300 Πρέπει να δω τον Κοράδο τώρα. 44 00:04:49,422 --> 00:04:51,432 Δυστυχώς δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Επιθεωρητής... 45 00:04:51,749 --> 00:04:54,492 Ξέρω, δεν είναι πλέον στην υπηρεσία, αλλά είμαι Πρέπει να τον δω. 46 00:04:54,835 --> 00:04:57,306 Ξέρεις πού είναι. Πες μου, γιατί πρέπει να του μιλήσω. 47 00:04:57,741 --> 00:05:00,517 Σας το ορκίζομαι, ο επιθεωρητής έφυγε και κανείς δεν ξέρει πού είναι. 48 00:05:00,994 --> 00:05:03,231 Δεν καταλαβαίνεις; Το χρειάζομαι! 49 00:05:05,388 --> 00:05:06,893 Εντάξει. Αν τον ακούσω... 50 00:05:06,894 --> 00:05:10,324 Αν τον ακούσεις, πες του ναι πρόκειται για τον Ταν. Στο Ταν Καρίδη. 51 00:05:11,654 --> 00:05:13,654 Είναι σημαντικό. Θα καταλάβει. 52 00:05:14,940 --> 00:05:16,940 Εντάξει. 53 00:05:30,836 --> 00:05:31,822 Άφησε τα πάντα μακριά. 54 00:05:31,823 --> 00:05:33,823 - Δεν θα φάει ο κύριος; - Όχι. 55 00:05:34,225 --> 00:05:36,225 Όπως θέλετε. 56 00:06:12,497 --> 00:06:14,497 -Καλησπέρα, κυρία. -Καλημέρα. 57 00:06:16,130 --> 00:06:18,130 Αντίο. 58 00:06:19,358 --> 00:06:21,358 Η ώρα είναι τρεις. Τους είπα ναι διαβάστε τον πίνακα. 59 00:06:22,844 --> 00:06:24,844 Συγγνώμη, ήμουν στο γιατρό. 60 00:06:25,796 --> 00:06:27,797 Και υπήρχε κόσμος στο δρόμο της επιστροφής. 61 00:06:28,483 --> 00:06:30,462 Γιατί ο γιατρός; 62 00:06:30,463 --> 00:06:32,463 Το κεφάλι μου πάντα πονάει. 63 00:06:34,490 --> 00:06:36,450 Είχα τον έλεγχο. 64 00:06:36,451 --> 00:06:38,193 Τι σου είπαν; 65 00:06:38,194 --> 00:06:39,594 Τίποτα. 66 00:06:39,595 --> 00:06:41,472 Βασικά πράγματα. 67 00:06:41,473 --> 00:06:43,797 Να περπατάς, να κοιμάσαι περισσότερο, Τρώω περισσότερο. 68 00:06:45,874 --> 00:06:50,965 Ίσως έπρεπε να τους το εξηγήσω μετά την ακριβή ώρα, το μεσημεριανό γεύμα παραλείπεται. 69 00:07:25,327 --> 00:07:27,327 Καλωσόρισμα. 70 00:07:29,760 --> 00:07:31,292 Ο αχθοφόρος μου είπε ότι είσαι απουσιάζει για μια εβδομάδα. 71 00:07:34,620 --> 00:07:36,620 Τι κάνεις; 72 00:07:36,612 --> 00:07:38,612 Αποφάσισα να μετακομίσω. 73 00:07:39,136 --> 00:07:42,627 Είναι λιγότερο, αλλά είναι αρκετό για έναν μόνο άνθρωπο. 74 00:07:46,000 --> 00:07:48,000 Τα άδεια ράφια είναι λυπηρά. 75 00:07:49,820 --> 00:07:51,872 Ναί. Αλλά θα επιστρέψω σύντομα για αυτούς. 76 00:07:52,740 --> 00:07:54,740 Έτσι θα έχετε περισσότερο χώρο. 77 00:07:55,139 --> 00:07:57,140 Δεν πιστεύω ότι θα ζήσω εδώ. 78 00:07:57,283 --> 00:07:59,737 Οχι; Κρίμα. 79 00:08:00,895 --> 00:08:02,895 Είναι ένα όμορφο σπίτι. Την αγάπησες. 80 00:08:04,802 --> 00:08:06,860 Δεν μπορώ να μείνω εδώ χωρίς εσένα. 81 00:08:08,752 --> 00:08:11,670 Κάνε όπως θέλεις. Πρέπει να πάω τώρα. 82 00:08:18,581 --> 00:08:20,214 Τι θα κάνεις; 83 00:08:20,215 --> 00:08:22,215 Έχω πολλά έργα. 84 00:08:24,438 --> 00:08:26,438 Επιστροφή στο πανεπιστήμιο; 85 00:08:27,911 --> 00:08:29,911 Όχι. 86 00:08:31,697 --> 00:08:33,697 Τι είδους έργα είναι αυτά; 87 00:08:40,700 --> 00:08:44,215 Θα ήθελα να εξηγήσω στους ανθρώπους τι είναι πολιτική 88 00:08:44,540 --> 00:08:47,528 Όπως εξήγησα πριν μαθητές που χρησιμοποιούν έντομα. 89 00:08:47,860 --> 00:08:50,247 με ρώτησαν: «Τι χρησιμεύουν τα έντομα;» 90 00:08:50,593 --> 00:08:52,593 «Είναι βρώμικα, άσχημα». 91 00:08:52,597 --> 00:08:56,488 Είπα, «χρησιμεύουν ως τροφή για ερπετά και τα πουλιά». 92 00:08:58,800 --> 00:09:00,800 Ξέρεις τι πιστεύει ο κόσμος; για την πολιτική; 93 00:09:00,912 --> 00:09:05,849 Ότι είναι σαν έντομο. Βρώμικο, άσχημο, περιττή και μοιραία. 94 00:09:06,974 --> 00:09:10,112 Όχι, νομίζω ότι είναι προνόμιο αφοσιωθεί στην πολιτική. 95 00:09:11,630 --> 00:09:16,875 Φυσικά, αλλά αν το νόμιζες ψηφοφόροι, όλα θα ήταν διαφορετικά. 96 00:09:20,313 --> 00:09:23,847 Η ερώτησή τους πρέπει να απαντηθεί. 97 00:09:25,459 --> 00:09:29,814 Συνομιλία. Να φέρει στην επιφάνεια αυτό που βρίσκεται στο κάτω μέρος. 98 00:09:30,473 --> 00:09:32,674 Να εξηγήσω. Για να τα εξηγήσω όλα. 99 00:09:34,677 --> 00:09:36,642 Τι είναι όλα αυτά; 100 00:09:36,643 --> 00:09:40,288 Τι συμβαίνει. περί τίνος πρόκειται μας και τι δεν φαίνεται. 101 00:09:42,551 --> 00:09:44,551 Είναι δύσκολο. 102 00:09:44,679 --> 00:09:47,700 Αν ήταν εύκολο, όλοι θα μπορούσαν να το κάνουν. 103 00:10:12,263 --> 00:10:13,362 - Ναι; - Τρέβι; 104 00:10:13,363 --> 00:10:14,297 Επιθεωρητής, είσαι εσύ! 105 00:10:14,298 --> 00:10:15,665 Συγγνώμη που σας ενοχλώ στο σπίτι. Νέα; 106 00:10:15,666 --> 00:10:19,565 Κανένα νέο. Αλλά ένας άνθρωπος σε έψαχνε χθες. 107 00:10:19,783 --> 00:10:21,461 - Εσθήρ; - Ναι, Έστερ. 108 00:10:21,462 --> 00:10:24,245 Ήθελε να σου πει κάτι σημαντικό σχετικά με την Ταν Καρίδη. 109 00:10:24,411 --> 00:10:27,770 - Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο. - Αντίο. 110 00:10:56,122 --> 00:10:58,123 Εσύ όμως... 111 00:10:59,890 --> 00:11:01,890 ... με αγαπάς, μόνο εμένα; 112 00:11:02,792 --> 00:11:04,792 Ναι, μόνο εσύ. 113 00:11:07,694 --> 00:11:09,695 Γιατί; 114 00:11:10,526 --> 00:11:12,526 Γιατί είσαι καλός. 115 00:11:17,636 --> 00:11:20,580 Δεν είναι αλήθεια. Δεν είμαι καλός. 116 00:11:24,199 --> 00:11:28,808 Δεν μπορώ να αντέξω την καλοσύνη. Πολλοί άνθρωποι θέλουν να με δουν να καταστρέφομαι. 117 00:11:30,669 --> 00:11:33,938 Είσαι καλός μαζί μου και μου αρέσει το πιο σημαντικό. 118 00:11:41,370 --> 00:11:42,145 Οτι; 119 00:11:42,146 --> 00:11:44,314 Ester, αυτός είναι ο Corado. 120 00:11:47,869 --> 00:11:50,430 Όχι, δεν καλέσαμε ταξί. 121 00:11:51,680 --> 00:11:53,772 Σας περιμένω μπροστά στο μπαρ "Porta Tićineze", οποιαδήποτε στιγμή. 122 00:11:54,845 --> 00:11:56,845 Φυσικά είμαι σίγουρος. 123 00:11:59,208 --> 00:12:00,801 Ποιος ήταν αυτός; 124 00:12:00,802 --> 00:12:02,802 Πήραν λάθος τον αριθμό. 125 00:12:23,606 --> 00:12:25,606 Θέλω να κάνω έρωτα. 126 00:12:46,568 --> 00:12:49,254 - Θέλεις να σε συνοδεύσω στο αεροδρόμιο; - Όχι. 127 00:12:50,570 --> 00:12:53,883 Να είσαι με την κυρία. Ακολούθησέ την. θέλω να ξέρω τι κανει και που παει? 128 00:12:55,500 --> 00:12:57,500 Θέλω να μάθω τα πάντα. 129 00:13:03,301 --> 00:13:05,316 Καλό ταξίδι. Τα κλειδιά, κύριε. 130 00:15:40,660 --> 00:15:43,162 Δεν μπορώ να πάω μαζί σου. Πρέπει να μπεις μόνος σου. 131 00:15:45,672 --> 00:15:47,672 Είναι όλοι εκεί μέσα; 132 00:15:47,998 --> 00:15:50,860 Ολοι. Η πλήρης κυβέρνηση της «Κόζα Νόστρα». 133 00:15:54,767 --> 00:15:56,767 Θόλος. 134 00:16:22,204 --> 00:16:24,204 Δεν μπορώ να σε δω. 135 00:16:24,762 --> 00:16:28,594 Δεν πρέπει να παρακολουθείς. Απλά πρέπει να μιλήσεις. 136 00:16:53,630 --> 00:16:57,800 Επί του παρόντος, υπάρχουν 550 στον κόσμο πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής. 137 00:16:58,188 --> 00:17:02,960 Το Central εργάζεται εδώ και 25 χρόνια, μετά καταστράφηκε. 138 00:17:02,582 --> 00:17:05,496 Εκείνη την ώρα εμφανίζεται ένα τεράστιο αριθμός ραδιενεργών αποβλήτων 139 00:17:05,948 --> 00:17:08,410 και αυτό είναι υπέρ μας. 140 00:17:08,474 --> 00:17:12,566 Πρέπει να ξεφορτωθεί, να απομακρυνθεί, να απολυμανθεί. 141 00:17:13,970 --> 00:17:17,550 Ή χρησιμοποιήστε το με διαφορετικό τρόπο και διπλάσιο κέρδος. 142 00:17:18,740 --> 00:17:21,850 Επί του παρόντος, 17 πυρηνικοί αντιδραστήρες είναι εκτός χρήσης. 143 00:17:21,833 --> 00:17:26,526 Στα επόμενα 3 χρόνια, αυτός ο αριθμός θα είναι αυξηθεί κατά 150, και θα κατασκευαστούν άλλα. 144 00:17:26,887 --> 00:17:28,887 Έτσι θα είναι για πάντα. 145 00:17:29,935 --> 00:17:35,180 Κάπου από την Ευρώπη, το πρώτο τρένο 500 τόνοι ραδιενεργών αποβλήτων 146 00:17:35,859 --> 00:17:37,880 περιμένοντας την απόφασή σας. 147 00:17:39,699 --> 00:17:42,113 Έχετε 3 ημέρες για να πείτε ναι ή όχι. 148 00:17:43,460 --> 00:17:45,655 Τρεις μέρες για να αποφασίσουμε το μέλλον σου 149 00:17:46,470 --> 00:17:48,829 και προγραμματίστε τον πλούτο σας και τη δύναμή σου, 150 00:17:49,520 --> 00:17:54,953 ή να παραμείνω γέρος, άρρωστος ιδιοκτήτης φυλακισμένος στο κτήμα, όπως είναι σήμερα ο Κουκλοπαίκτης. 151 00:17:56,204 --> 00:17:57,768 Είναι το παρελθόν. 152 00:17:57,769 --> 00:18:02,851 Δεν θέλει να πουλήσει το νησί στον Τυρρηνό, έτσι ήρθα σε εσάς και την αξιότιμη παρέα σας 153 00:18:03,236 --> 00:18:05,609 να επενδύσουν αυτές τις μέρες χιλιάδες δισεκατομμύρια. 154 00:18:06,490 --> 00:18:08,500 Έχω κάνει ήδη τη δουλειά για σένα. 155 00:18:08,448 --> 00:18:14,780 Το άλλο μέρος θα μας πληρώσει 400 δισεκατομμύρια κάθε χρόνο. 156 00:18:19,565 --> 00:18:21,565 Γεννήθηκα μακριά από εδώ, 157 00:18:21,913 --> 00:18:25,487 στη χώρα των λευκών σπιτιών, και όμορφες αυλές, 158 00:18:25,893 --> 00:18:27,893 αλλά άθλια μέσα. 159 00:18:28,741 --> 00:18:30,742 Ο ιερέας είπε ότι ήμουν έξυπνος. 160 00:18:31,177 --> 00:18:34,427 Και έπεισα τους γονείς μου να με στείλουν προς τα βόρεια. 161 00:18:35,390 --> 00:18:37,416 Πάντα όμως υπήρχε ο κίνδυνος αυτό πίσω εδώ 162 00:18:38,400 --> 00:18:40,400 Είχα μόνο έναν τρόπο να σώσω τον εαυτό μου. 163 00:18:40,988 --> 00:18:44,671 Για να κερδίσετε δίδακτρα για κάθε έτος. 164 00:18:45,662 --> 00:18:47,662 Και πάντα κέρδιζα. 165 00:18:48,171 --> 00:18:51,900 Όταν πέθαναν οι γονείς μου, Ήμουν στο εξωτερικό στο πανεπιστήμιο. 166 00:18:52,352 --> 00:18:56,887 Δεν γύρισα, ήταν νεκροί. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα περισσότερο για αυτούς. 167 00:18:57,360 --> 00:18:59,360 Και δούλεψα για τον εαυτό μου. 168 00:18:59,549 --> 00:19:01,549 Μελέτησε και μέρα και νύχτα. 169 00:19:02,676 --> 00:19:05,580 Χωρίς φίλους, χωρίς παρέα. 170 00:19:08,246 --> 00:19:11,989 Όταν επέστρεψα, ο γέρος τραπεζίτης, Νικόλα Αντινάρη, 171 00:19:12,506 --> 00:19:15,220 μου έδωσε την ευκαιρία να σηκωθώ. 172 00:19:15,985 --> 00:19:19,751 Ήταν σαν ένα σύννεφο πάνω από τον καθεδρικό ναό από το οποίο διαπερνά το φως. 173 00:19:20,889 --> 00:19:24,384 Επειδή οι καθεδρικοί ναοί είναι όμορφοι, αλλά σκοτεινό. 174 00:19:25,150 --> 00:19:31,170 Ο θόλος πρέπει να σπάσει για να είδε τον ήλιο. 175 00:19:32,745 --> 00:19:34,745 Γι' αυτό είμαι εδώ σήμερα. 176 00:19:39,992 --> 00:19:41,992 θυμήσου, 177 00:19:43,304 --> 00:19:45,304 μόλις τρεις μέρες. 178 00:20:54,599 --> 00:20:58,116 Ορίστε. Αντέγραψα από το τετράδιό του. 179 00:20:58,899 --> 00:21:02,228 Τα γράμματα και οι αριθμοί είναι ακατανόητα, είναι γραμμένα με περίεργη σειρά. 180 00:21:03,710 --> 00:21:05,710 Νομίζω ότι είναι σημαντικά. 181 00:21:09,757 --> 00:21:11,757 Είναι ανακατεμένα. 182 00:21:12,243 --> 00:21:14,243 Δεν έχω ιδέα για αυτό τι θα μπορούσαν να αντιπροσωπεύουν. 183 00:21:20,410 --> 00:21:23,542 Θα το πάω στο Τρέβι, ίσως ξέρει περί τίνος πρόκειται. 184 00:21:26,881 --> 00:21:28,881 Σας ευχαριστώ. 185 00:21:33,532 --> 00:21:37,407 Αλλά δεν θέλω να επιστρέψεις σε εκείνο το σπίτι. Αυτό που κάνεις είναι πολύ επικίνδυνο. 186 00:21:38,700 --> 00:21:40,850 Ούτε εσύ ούτε κανείς άλλος ξέρει τα σχέδιά του. 187 00:21:41,163 --> 00:21:43,881 - Μόνο εγώ μπορώ... - Δεν μπορείς να συνεχίσεις αυτό το παιχνίδι. 188 00:21:44,940 --> 00:21:46,940 Πρέπει να φύγεις, να φύγεις μακριά του! 189 00:21:46,246 --> 00:21:49,467 Δεν κατάλαβες ακόμα; Δεν θέλω να φύγω. 190 00:21:49,740 --> 00:21:52,944 Θέλω να μείνω μαζί του μέχρι να το καταστρέψω. 191 00:21:53,602 --> 00:21:55,550 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις από εδώ μέχρι δεν μου το υπόσχεσαι. 192 00:21:55,551 --> 00:21:57,551 Όχι! 193 00:21:58,230 --> 00:22:00,230 Δεν θα πετύχεις ποτέ μόνος σου. 194 00:22:00,260 --> 00:22:03,362 Είναι πολύ δυνατός, πολύ έξυπνος, ακόμα και για σένα. 195 00:22:06,931 --> 00:22:10,474 Έχει όμως ένα αδύνατο σημείο. 196 00:22:12,720 --> 00:22:14,720 Είναι ερωτευμένος μαζί μου. 197 00:22:16,975 --> 00:22:18,975 Με χρειάζεται. 198 00:22:23,185 --> 00:22:25,185 Εσθήρ... 199 00:22:30,215 --> 00:22:32,215 Κράτα αυτό. 200 00:22:33,756 --> 00:22:35,756 Πάρτε το. 201 00:22:36,788 --> 00:22:38,789 Θα είμαι πιο ήρεμος. 202 00:22:43,880 --> 00:22:47,730 Αυτές τις μέρες θα είμαι στο Trevi's. Τα λέμε σύντομα. 203 00:23:01,462 --> 00:23:04,775 Σκέψου με, τουλάχιστον μερικές φορές. 204 00:23:39,845 --> 00:23:41,324 Καλημέρα. 205 00:23:41,325 --> 00:23:43,500 Μάρσιο, τι κάνεις εδώ; 206 00:23:43,510 --> 00:23:44,488 Μπείτε, κυρία. 207 00:23:44,489 --> 00:23:47,667 - Όχι ευχαριστώ. Το αυτοκίνητό μου... - Ξέρω πού είναι το αυτοκίνητό σου 208 00:23:47,916 --> 00:23:50,450 και ξέρω πού είναι το αυτοκίνητο του επιθεωρητή. Μπείτε, θα μείνετε ευχαριστημένοι. 209 00:24:11,698 --> 00:24:13,698 Ορίστε. 210 00:24:15,204 --> 00:24:17,204 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 211 00:24:24,292 --> 00:24:26,292 Έλα μέσα. 212 00:24:26,310 --> 00:24:28,255 Τι θέλεις από μένα; 213 00:24:28,256 --> 00:24:30,256 Κάτσε κάτω. 214 00:24:30,335 --> 00:24:32,336 Θέλετε κάτι να πιείτε; 215 00:24:32,457 --> 00:24:34,794 Πώς είναι ο επιθεωρητής Κατάνι; Είναι καλό; 216 00:24:40,995 --> 00:24:44,614 Ξέρεις ότι δεν μπορούσα να το πιστέψω; Αλήθεια, το ορκίζομαι. 217 00:24:45,929 --> 00:24:47,976 Ο κ. Καρίδη είχε τις αμφιβολίες του. 218 00:24:49,386 --> 00:24:52,750 Ήθελε να σε ακολουθήσω, και πραγματικά δεν το πίστευα. 219 00:24:54,254 --> 00:24:56,255 Μπορώ να σου δώσω πολλά χρήματα αν είσαι σιωπηλός. Καλά;. 220 00:24:56,469 --> 00:25:02,367 θα σιωπήσω. Γι' αυτό σας έφερα, ας κάνουμε μια συμφωνία. 221 00:25:02,647 --> 00:25:04,647 Σου φτάνουν 50 εκατομμύρια; 222 00:25:05,371 --> 00:25:07,540 - Σχεδόν. - 100. Σου φτάνουν τα 100; 223 00:25:07,991 --> 00:25:09,991 Σχεδόν. 224 00:25:11,380 --> 00:25:16,919 Και ένα μικρό ποσοστό από αυτά που έδωσαν στον φίλο σου τον επιθεωρητή... 225 00:25:17,222 --> 00:25:21,642 Έτσι θα το κάνουμε. Όταν φεύγεις μακριά του, και ίσως σε συνοδεύσω, 226 00:25:22,630 --> 00:25:24,872 και μετά θα έρθεις σε μένα, εδώ. 227 00:25:27,363 --> 00:25:29,364 Μπορείτε; 228 00:25:30,678 --> 00:25:32,678 Τι σου συμβαίνει, αρνείσαι; 229 00:25:32,750 --> 00:25:34,750 Τότε θα με πείσεις να τα πω όλα. 230 00:25:34,969 --> 00:25:38,142 Πώς θα αντιδράσει ο κ. Καρίδη; όταν μαθαίνει με ποιον συναντάς; 231 00:25:39,447 --> 00:25:41,523 Μην πλησιάζεις! Μη με αγγίζεις! 232 00:25:41,809 --> 00:25:44,449 - Γιατί απειλείς; -Μην πλησιάζεις, κάθαρμα! 233 00:25:45,262 --> 00:25:47,817 Εντάξει. καταλαβαίνω. Βλέπω ότι είσαι βαρύς. 234 00:25:49,127 --> 00:25:51,128 Θα παραμείνουμε φίλοι, αλλά... 235 00:25:51,272 --> 00:25:53,939 - Μην κουνηθείς! - Όπλο ελέφαντα. εγω... 236 00:25:55,331 --> 00:25:56,982 Πλάκα έκανα! 237 00:25:56,983 --> 00:25:59,967 - Σκύλα! Με κοροϊδεύεις; - Όχι, άσε με να φύγω! 238 00:26:04,638 --> 00:26:07,583 Θεέ... Όχι! 239 00:26:35,694 --> 00:26:37,695 Καταλάβατε κάτι; 240 00:26:37,774 --> 00:26:39,774 Πέρασα 3500 εκδόσεις. 241 00:26:40,990 --> 00:26:41,537 Πόσοι είναι; 242 00:26:41,538 --> 00:26:43,538 Εκατομμύριο. 243 00:26:45,323 --> 00:26:47,247 - Λειτουργεί καλά. - Ναι. 244 00:26:47,248 --> 00:26:49,402 Θα τον βρούμε. Εύρημα. 245 00:26:54,290 --> 00:26:56,290 Ναί; 246 00:26:56,603 --> 00:26:58,603 Ναι, είναι εδώ. Ποιος είναι αυτός; 247 00:26:58,628 --> 00:27:00,629 Θα σου το δώσω. 248 00:27:02,125 --> 00:27:04,159 Επιθεωρητής, είναι για σένα. Δεσποινίς Έσθερ. 249 00:27:05,488 --> 00:27:07,488 Ναί. 250 00:27:13,619 --> 00:27:15,619 Μην κουνηθείς από εκεί. 251 00:27:16,679 --> 00:27:18,679 Όχι, μην κουνηθείς, ερχόμαστε για σένα. 252 00:27:33,944 --> 00:27:36,236 Συγγνώμη, αυτό είναι το τελευταίο. Κλείνουμε. 253 00:28:03,138 --> 00:28:06,168 Συγνώμη! Αστυνομία! Βγαίνω! Και εσύ, σε παρακαλώ! 254 00:28:15,907 --> 00:28:17,907 Πες μου τα πάντα. 255 00:28:18,848 --> 00:28:20,848 Πώς έγινε λοιπόν; 256 00:28:21,344 --> 00:28:23,344 Με ήθελε. 257 00:28:25,584 --> 00:28:27,584 Με άγγιξε... 258 00:28:34,943 --> 00:28:38,277 Όλοι με θέλουν. Εκτός από εσάς. 259 00:28:43,869 --> 00:28:45,995 Γιατί μεθύσατε; Απάντησέ μου! 260 00:28:48,538 --> 00:28:50,538 Είμαι λίγο... 261 00:28:51,817 --> 00:28:53,818 Ελάτε! 262 00:28:56,460 --> 00:28:58,460 Όχι! 263 00:28:58,535 --> 00:29:00,535 Όχι, Κοράντο! 264 00:29:02,424 --> 00:29:05,100 Τι κάνεις; Σταμάτα το! 265 00:29:09,378 --> 00:29:11,378 Πού συνέβη; Οταν; 266 00:29:11,895 --> 00:29:13,912 δεν ξερω... Πριν λίγες ώρες. 267 00:29:14,214 --> 00:29:16,215 Σε είδε κανείς εκεί μέσα; 268 00:29:16,498 --> 00:29:17,776 Ήρθες να με συλλάβεις; 269 00:29:17,777 --> 00:29:20,980 Δεν ήρθα να σε συλλάβω, αλλά δεν ξέρω τι να κάνω! 270 00:29:21,386 --> 00:29:23,386 Δεν το έκανα επίτηδες. 271 00:29:26,321 --> 00:29:28,912 Το όπλο έσκασε μόνο του, δεν το ήθελα να τον σκοτώσει. 272 00:29:32,888 --> 00:29:35,300 Πού είναι το όπλο; Που το άφησες; 273 00:29:39,799 --> 00:29:41,799 Το άφησα εκεί. 274 00:29:44,330 --> 00:29:46,330 Πάμε. 275 00:29:57,305 --> 00:29:59,305 Σας ευχαριστώ. 276 00:30:03,337 --> 00:30:05,337 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 277 00:30:12,882 --> 00:30:14,944 Είναι ήδη εδώ. Πάμε! 278 00:30:23,949 --> 00:30:25,949 - Είμαι ο επιθεωρητής Ρέντσι. - Χαίρομαι. 279 00:30:26,540 --> 00:30:28,540 Ελα. 280 00:30:35,560 --> 00:30:40,155 Πυροβολήθηκε με αυτό. Υπάρχουν εκτυπώσεις, αλλά είναι δυσδιάκριτες. 281 00:30:41,299 --> 00:30:45,484 Το θύμα είναι ο Marcio Linetti, ο οδηγός του τραπεζίτη Γκαετάνο Καρίντι. 282 00:30:47,470 --> 00:30:49,203 Είναι αλήθεια αυτό που μου είπαν; 283 00:30:50,310 --> 00:30:53,480 Ναί. Αυτό είναι ένα υπηρεσιακό πιστόλι. 284 00:30:54,439 --> 00:30:59,176 Ελέγξαμε τον αριθμό. Ανήκει στον επιθεωρητή Κατάνι. 285 00:31:02,403 --> 00:31:07,960 Κράτα το μυστικό, επιθεωρητή. Δεν θέλω να το μάθει ο Τύπος. 286 00:31:08,582 --> 00:31:11,661 Θα ζητήσω τη σύλληψη της Κατάνια. 287 00:31:12,915 --> 00:31:16,730 Στο μεταξύ, συνεχίζετε την έρευνά σας. 288 00:31:21,112 --> 00:31:23,493 Τώρα πάμε στο σπίτι της Κατάνια. 289 00:31:31,867 --> 00:31:33,867 Κάτσε όπου θέλεις. 290 00:31:37,957 --> 00:31:39,957 Θα σου φέρω λίγο νερό. 291 00:32:06,810 --> 00:32:08,810 Ορίστε. 292 00:32:10,951 --> 00:32:12,951 Θα με εγγραφείς τώρα; 293 00:32:14,456 --> 00:32:16,457 Μη λες βλακείες. 294 00:32:17,132 --> 00:32:19,830 Αλλά τώρα άκουσέ με. 295 00:32:19,840 --> 00:32:23,490 Τώρα βιαστείτε να γυρίσετε σπίτι. Η αστυνομία δεν πρέπει να υποψιάζεται τίποτα. 296 00:32:24,550 --> 00:32:26,550 Ούτε ο Τάνο. 297 00:32:27,624 --> 00:32:29,624 Και αν μάθουν ότι το όπλο είναι δικό σου; 298 00:32:31,678 --> 00:32:33,678 Θα επικοινωνήσει μαζί μου. 299 00:32:39,796 --> 00:32:42,785 Δεν πειράζει. Θα μείνω εδώ για λίγο. 300 00:32:44,276 --> 00:32:46,276 Μέχρι που στηρίζω τον Ταν στον τοίχο. 301 00:32:46,371 --> 00:32:48,235 Και τότε θα καταθέσω υπέρ σου. 302 00:32:48,236 --> 00:32:49,871 Θα πω ότι ήταν αυτοάμυνα. 303 00:32:49,872 --> 00:32:52,455 Ματιά! Ελάτε να δείτε! το βρήκα! 304 00:32:52,676 --> 00:32:54,676 Τι βρήκε; 305 00:32:54,987 --> 00:32:56,987 Εκτύπωση τώρα! 306 00:32:59,970 --> 00:33:01,980 Αποκωδικοποίησα τους αριθμούς. 307 00:33:10,193 --> 00:33:12,194 Τι είναι αυτό; 308 00:33:12,392 --> 00:33:14,392 Δεν ξέρω. 309 00:33:18,610 --> 00:33:22,561 Αυτό είναι πιο κατανοητό. Ονόματα και αριθμοί τηλεφώνου. 310 00:33:26,644 --> 00:33:30,598 Αυτό είναι τρελό. Εδώ είναι όλα τα άτομα που βρίσκονται υπό έρευνα! 311 00:33:32,406 --> 00:33:34,406 Εσπινόζα; 312 00:33:34,901 --> 00:33:36,901 Το ξέρω αυτό το όνομα. 313 00:33:39,721 --> 00:33:41,724 Αλλά δεν θυμάμαι πού το άκουσα. 314 00:34:34,644 --> 00:34:36,644 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 315 00:35:09,549 --> 00:35:12,343 Η Κατάνι φαίνεται να έχει βγει από το δωμάτιο πριν λίγες μέρες. 316 00:35:12,651 --> 00:35:15,808 Ναι, αλλά έπρεπε να το ελέγξουμε. 317 00:35:20,707 --> 00:35:22,978 Πιστεύεις πραγματικά ότι είναι ο Corrado σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο; 318 00:35:23,220 --> 00:35:25,817 Όχι, δεν πιστεύω τίποτα, αυτά είναι απλώς παρατηρήσεις. 319 00:35:27,345 --> 00:35:30,981 Το όπλο του ήταν εκεί, ήταν έφυγε από το σπίτι και κανείς δεν ξέρει πού είναι. 320 00:35:31,341 --> 00:35:33,478 Ούτε εσύ δεν έχεις ιδέα πού θα μπορούσε να είναι; 321 00:35:34,178 --> 00:35:40,819 Από την άλλη, είχε πολλές επιτυχίες σχεδόν. Αν με καταλαβαίνεις. 322 00:35:47,883 --> 00:35:50,896 Νομίζεις ότι πήρε δικαιοσύνη στα χέρια σου; 323 00:35:52,640 --> 00:35:54,640 Όχι. Δεν το πιστεύω. 324 00:35:56,458 --> 00:36:02,566 Οπωσδήποτε. Αν ακούσεις από αυτόν, τον πείσει να παραδοθεί. 325 00:36:37,510 --> 00:36:39,510 - Τι έγινε; - Μεγάλο ατύχημα. 326 00:36:39,529 --> 00:36:42,584 Βρήκαν τον Μάρσιο νεκρό. Ήρθε η αστυνομία. 327 00:36:42,954 --> 00:36:44,954 το είδα. 328 00:36:57,667 --> 00:36:59,519 Με συγχωρείτε, έρχομαι από το αεροδρόμιο τώρα. 329 00:36:59,520 --> 00:37:01,831 Αναγκαστήκαμε να ενοχλήσουμε την κα. 330 00:37:01,866 --> 00:37:04,143 αλλά βρήκαμε το σώμα του σοφέρ σου τη νύχτα, 331 00:37:04,738 --> 00:37:06,881 σκοτώθηκε με πυροβόλο όπλο. 332 00:37:08,892 --> 00:37:10,893 Πώς έγινε αυτό; 333 00:37:11,692 --> 00:37:13,692 Δυστυχώς δεν υπήρχαν μάρτυρες. 334 00:37:13,975 --> 00:37:17,816 Οι γείτονες εισέβαλαν στο διαμέρισμα, αλλά ο δολοφόνος είχε ήδη δραπετεύσει. 335 00:37:18,739 --> 00:37:23,164 Έχετε καμιά ιδέα για κάποιον που τον απείλησε; Κάποιος εχθρός; 336 00:37:25,317 --> 00:37:29,412 Όχι. Δεν έχω μεγάλη πίστη στην υπηρεσία. 337 00:37:31,754 --> 00:37:34,350 Μπορούμε να ερευνήσουμε την υπηρεσία; 338 00:37:34,713 --> 00:37:36,713 Ορίστε. 339 00:37:49,762 --> 00:37:51,762 Έστερ, περίμενε. 340 00:37:57,545 --> 00:37:59,545 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 341 00:38:04,442 --> 00:38:07,697 Δεν ξέρω, δεν τον ήξερα καλά. 342 00:38:12,156 --> 00:38:14,730 Τον διέταξα να σε ακολουθήσει. 343 00:38:18,261 --> 00:38:21,450 Αν δεν το είχα κάνει, θα ήταν ακόμα ζωντανός. 344 00:38:23,806 --> 00:38:25,806 Πώς βγήκες μόνος; 345 00:38:28,780 --> 00:38:31,780 Δεν θέλω να πάω με τον οδηγό. 346 00:38:32,428 --> 00:38:34,428 Βγήκατε για ψώνια; 347 00:38:36,447 --> 00:38:38,416 Οτι. 348 00:38:38,417 --> 00:38:40,655 Και αγόρασες ωραία πράγματα; 349 00:38:44,103 --> 00:38:46,103 Όχι... 350 00:38:46,434 --> 00:38:48,434 Αποφάσισα να μην αγοράσω τίποτα. 351 00:38:53,217 --> 00:38:55,217 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. 352 00:40:06,733 --> 00:40:09,751 Είμαι σύμβουλος του Bini. Παρακαλώ αφήστε με να μπω. 353 00:40:10,829 --> 00:40:13,387 Δεν πρέπει να είσαι στη φυλακή; 354 00:40:13,804 --> 00:40:15,804 Με άφησαν ελεύθερο σήμερα το πρωί, είμαι υπό όρους. 355 00:40:17,788 --> 00:40:21,459 Όταν έφυγα από το σπίτι, πριν λίγες ώρες, άρχισαν να με ακολουθούν. 356 00:40:22,102 --> 00:40:27,260 Νομίζω ότι κατάφερα να τους αποφύγω. Αλλά αν δεν είμαι, καλύτερα να με αφήσεις να μπω. 357 00:40:28,959 --> 00:40:30,959 Έλα μέσα. 358 00:40:35,105 --> 00:40:37,990 Αλλά για ποιον μιλάς; 359 00:40:37,100 --> 00:40:39,581 Για αυτούς που θέλουν να με σκοτώσουν και την οικογένειά μου. 360 00:40:40,196 --> 00:40:44,575 Φυσικά, όχι αμέσως. Σύντομα όμως, όταν οι άνθρωποι με ξεχνούν 361 00:40:44,903 --> 00:40:46,903 και όταν τα νέα δεν είναι ύποπτα. 362 00:40:47,120 --> 00:40:49,546 Αλλά ελπίζω να μην είμαι εδώ τότε. 363 00:40:57,972 --> 00:41:00,449 Εννοείς ότι δεν έχεις σκοπό να εμφανιστεί σε δίκη; 364 00:41:00,824 --> 00:41:06,372 Αλλά μετά δεν κατάλαβες. Αν όχι Φεύγω από την Ιταλία, δεν θα περιμένω τη διαδικασία. 365 00:41:08,201 --> 00:41:10,201 Ποιος θέλει να σε σκοτώσει; 366 00:41:10,511 --> 00:41:15,897 Αυτά είναι για σάς. Τα στοιχεία υπάρχουν μακροχρόνια διαφθορά της κοινότητας μας. 367 00:41:16,714 --> 00:41:19,816 Εδώ στο Roviat και στη Ρώμη μέσα στο κοινοβούλιο. 368 00:41:20,310 --> 00:41:22,379 Ξέρεις ποιον εννοώ. 369 00:41:25,460 --> 00:41:27,875 - Σε ποιον; - Στον γερουσιαστή Σαλιμπένι. 370 00:41:31,419 --> 00:41:38,409 Εδώ. Συμβάσεις, τιμολόγια, υπογραφές, 371 00:41:38,941 --> 00:41:43,902 εκβιασμός, απάτη. Υπάρχουν όλα αυτά Ήθελα να δώσω στον καημένο τον επιθεωρητή. 372 00:41:46,242 --> 00:41:48,242 Αλλά μετά... 373 00:41:50,663 --> 00:41:53,524 Όλα όσα είπε ενώπιον της επιτροπής είναι αλήθεια. 374 00:41:53,735 --> 00:41:55,735 Αλλά τον πρόδωσα. 375 00:41:56,140 --> 00:41:59,506 Του υποσχέθηκα ότι θα μιλήσω, αλλά... 376 00:42:00,852 --> 00:42:02,852 Όταν βάζουν ένα μαχαίρι εδώ μέσα 377 00:42:03,615 --> 00:42:09,975 και λένε ότι το ίδιο θα κάνουν και στη γυναίκα σου και κόρη, το κουράγιο σε αφήνει. 378 00:42:10,749 --> 00:42:13,270 Τότε γιατί ήρθες εδώ; Γιατί εγώ; 379 00:42:14,120 --> 00:42:17,123 Γιατί ήσουν ο μόνος που το ψήφισες. 380 00:42:19,207 --> 00:42:22,903 Αλλά μου είπες ότι ήθελες να φύγεις, ότι φεύγεις από την Ιταλία. 381 00:42:24,234 --> 00:42:28,719 Δυστυχώς, δεν είμαι ήρωας, είμαι από τους κοινούς. 382 00:42:31,719 --> 00:42:33,719 φοβάμαι. 383 00:42:36,201 --> 00:42:38,202 Ελπίζω να μην με θέλεις να απογοητεύσει. 384 00:43:08,500 --> 00:43:10,500 Φοβερός. 385 00:43:33,467 --> 00:43:35,574 Συνδέστε με στο γραφείο του γερουσιαστή Σαλιμπένια, παρακαλώ. 386 00:43:44,174 --> 00:43:48,349 Θα ήθελα να οργανώσω μια συνάντηση με τον γερουσιαστή Σαλιμπένη, αυτός είναι ο καθηγητής Κόντι. 387 00:43:50,956 --> 00:43:52,956 Πως; Είναι στο Μιλάνο; 388 00:43:53,180 --> 00:43:55,180 Και ξέρεις που είναι; 389 00:43:55,718 --> 00:43:57,849 Μια στιγμή. Ναί. 390 00:44:05,800 --> 00:44:07,800 Σας ευχαριστώ. 391 00:44:13,140 --> 00:44:14,823 Δες αυτό! Μόλις έφτασε. 392 00:44:14,824 --> 00:44:17,830 ηρέμησε Έχω προβλήματα με την ένταση. 393 00:44:17,219 --> 00:44:19,442 - Διαβάστε το! - Χρειάζομαι ηρεμία το πρωί. 394 00:44:19,767 --> 00:44:22,567 - Έλα, διάβασε το! - Τι είναι, αράχνη δύναμης; 395 00:44:24,713 --> 00:44:26,713 Διαταγή σύλληψης Κατάνι! 396 00:44:26,950 --> 00:44:29,730 Είναι τρελοί! Δολοφονία; 397 00:44:33,374 --> 00:44:35,374 Γειά σου; Αυτός είναι ο Quadri. 398 00:44:50,972 --> 00:44:52,972 Ήταν ο Τρέβι. 399 00:45:16,410 --> 00:45:18,410 Εκεί, τώρα τα ξέρεις όλα. 400 00:45:24,230 --> 00:45:29,216 Φυσικά, οποιοσδήποτε από εσάς μπορεί τώρα πηγαίνετε στον πλησιέστερο σταθμό 401 00:45:30,249 --> 00:45:32,249 και να αναφέρει την Εσθήρ. 402 00:45:33,469 --> 00:45:37,717 Ή μπορείς να με συλλάβεις. Είστε η αστυνομία, μπορείτε να το κάνετε αυτό. 403 00:45:43,622 --> 00:45:47,264 Αλλά αν πιστεύεις σε αυτό αυτό που σου είπα 404 00:45:49,545 --> 00:45:54,610 τότε μπορούμε όλοι μαζί ναι φτάνουμε στο τέλος αυτής της ιστορίας. 405 00:45:54,946 --> 00:45:58,180 Επιθεωρητή, ίσως πρέπει να μιλήσεις Falishiem. 406 00:45:58,483 --> 00:46:00,864 Όχι. Κάτι δεν πάει καλά στην αίθουσα του δικαστηρίου. 407 00:46:01,427 --> 00:46:03,427 Οι άλλοι γνωρίζουν πάντα τις κινήσεις μας. 408 00:46:03,670 --> 00:46:06,209 Ήξεραν για το Frol, για τις μεταφορές στην κλινική. 409 00:46:06,497 --> 00:46:08,498 Είμαι σίγουρος ότι έχουν έναν κατάσκοπο στην αίθουσα του δικαστηρίου. 410 00:46:09,858 --> 00:46:12,343 Εξάλλου ο δικαστής είναι προσεκτικός. 411 00:46:13,195 --> 00:46:15,195 Αυτή τη φορά θα το κάνουμε με τον τρόπο μας! 412 00:46:15,354 --> 00:46:17,354 Γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ. 413 00:46:17,429 --> 00:46:19,343 Τι εννοείς με το δικό μας; 414 00:46:19,344 --> 00:46:20,878 Πρέπει να κάνουμε τρία πράγματα: 415 00:46:20,879 --> 00:46:24,517 Πρώτα θα πάμε στο σπίτι του Τιντάρι και αναζητήστε οτιδήποτε σχετίζεται με τη Lorela de Pizis. 416 00:46:25,795 --> 00:46:30,213 Δεύτερον, να πάρουν τα χέρια από την αίθουσα του δικαστηρίου έγγραφα που λείπουν από το καζίνο 417 00:46:30,408 --> 00:46:32,131 και ο λογαριασμός του κακοπληρωμένου Τιντάρι. 418 00:46:32,132 --> 00:46:35,437 Τρίτον, ο γερουσιαστής Σαλιμπένι. Πρέπει να ξέρουμε τι κάνει, πού πηγαίνει, ποιον συναντά. 419 00:46:35,731 --> 00:46:37,989 Για παράδειγμα, γράφει στην εφημερίδα ότι σήμερα εδώ στο Μιλάνο 420 00:46:38,196 --> 00:46:40,157 λόγω του ανοίγματος γηροκομείου. 421 00:46:40,158 --> 00:46:42,158 Κάποιος πρέπει να αρχίσει να τον ακολουθεί αμέσως. 422 00:46:42,560 --> 00:46:44,427 Παρόν. 423 00:46:44,428 --> 00:46:46,428 Καλός. 424 00:46:46,433 --> 00:46:52,715 κατάλαβα. Έχω πιο δύσκολη δουλειά. Εντάξει, θα σκεφτώ τα έγγραφα. 425 00:47:28,168 --> 00:47:30,168 Σταμάτα, σε παρακαλώ. 426 00:47:42,967 --> 00:47:44,968 Πάμε. 427 00:48:07,976 --> 00:48:12,226 ... αναζητά μια διάσταση ύπαρξης. 428 00:48:12,857 --> 00:48:15,213 Αλλάζει την ισορροπία μεταξύ... 429 00:48:29,140 --> 00:48:35,626 Με άλλα λόγια, είναι βιολογικό παράγοντας και δεν μπορεί να εξαρτηθεί από την κοινωνία, 430 00:48:37,879 --> 00:48:43,268 μοίρα. Και η ατομική κατάσταση των ηλικιωμένων είναι κι αν μπορεί να παρέμβει. 431 00:48:45,249 --> 00:48:47,469 Τι είναι ένα δέντρο χωρίς ρίζες; 432 00:48:47,718 --> 00:48:49,673 Τίποτα. 433 00:48:49,674 --> 00:48:55,147 Τι θα ήταν το παρόν χωρίς το δικό μας το παρελθόν; Τίποτα. 434 00:48:56,330 --> 00:48:59,378 Γι' αυτό αξίζει η κοινωνία των πολιτών το όνομά σου 435 00:49:00,280 --> 00:49:05,970 θα πρέπει να προστατεύει, να ακούει και να υπερασπίζεται από το να ξεχάσεις χρόνο και συνείδηση. 436 00:49:07,670 --> 00:49:11,926 Εκείνη η τρομερή ασθένεια των νέων γενεών που λέγεται αδιαφορία. 437 00:49:13,189 --> 00:49:15,941 Και εμείς, δεν είμαστε αδιάφοροι. 438 00:49:16,796 --> 00:49:18,938 Είμαστε εδώ μαζί σας. 439 00:49:20,281 --> 00:49:22,450 Και αυτός ο νέος θεσμός το επιβεβαιώνει. 440 00:49:23,200 --> 00:49:25,256 Απολαύστε το, είναι δικό σας! 441 00:49:28,505 --> 00:49:30,807 Αντίο αγαπητοί μου! Σας αγαπάμε! 442 00:49:45,695 --> 00:49:48,305 Με συγχωρείτε, υπάρχει ο γερουσιαστής Conti, επιμένει να σου μιλήσει. 443 00:49:48,828 --> 00:49:50,625 - Πού είναι; - Μπροστά. 444 00:49:50,626 --> 00:49:52,626 - Είπε αυτό που ήθελε; - Όχι. 445 00:49:53,218 --> 00:49:56,179 Με συγχωρείτε, θέλω να μείνω μόνος. Φέρτε τον μέσα. 446 00:50:02,460 --> 00:50:04,460 Ορίστε. 447 00:50:07,821 --> 00:50:11,110 Ξέρεις, καθηγητά, είσαι ο τελευταίος το άτομο που ήλπιζα ότι θα ερχόταν εδώ. 448 00:50:11,565 --> 00:50:14,412 Θέλετε να σας πω καθηγητή; Ή προτιμάτε τον τίτλο του γερουσιαστή; 449 00:50:15,214 --> 00:50:17,214 Ο καθηγητής είναι καλά. 450 00:50:17,595 --> 00:50:20,122 Έτσι δεν θα μπερδευτούμε. Είστε γερουσιαστής. 451 00:50:20,656 --> 00:50:22,657 Χαίρομαι που ήρθες εδώ. 452 00:50:23,141 --> 00:50:25,235 Κατ' αρχήν δεν δέχομαι κανέναν. 453 00:50:26,154 --> 00:50:29,270 Με ενημέρωσαν ότι ψηφίσατε στην έρευνα εναντίον μου. 454 00:50:29,685 --> 00:50:31,685 Εντάξει. Αυτό είναι δικαίωμα σου. 455 00:50:31,731 --> 00:50:33,732 Είμαστε μια δημοκρατική χώρα, έτσι δεν είναι; 456 00:50:33,873 --> 00:50:37,904 Αλλά μην το λες αυτό σε αυτούς που είναι έξω, Μου αρέσει όταν ξέρουν λιγότερα. 457 00:50:41,507 --> 00:50:45,136 Υποθέτω ότι δεν είσαι μόνο εσύ καλοθελητές από αυτήν την περιοχή. 458 00:50:45,418 --> 00:50:50,622 Δεν θέλω να καυχηθώ, αλλά εδώ είχα το 58 τοις εκατό των ψήφων. 459 00:50:52,514 --> 00:50:54,588 Και φυσικά ήσουν ενάντια στις αλλαγές. 460 00:50:56,883 --> 00:51:01,169 Μην είσαι τόσο παράταιρος, καθηγητή. Δεν άλλαξα τίποτα. 461 00:51:02,462 --> 00:51:05,417 Αυτό το σπίτι είναι δημόσιο ίδρυμα. 462 00:51:06,121 --> 00:51:08,122 Τότε γιατί το άνοιξες; 463 00:51:08,135 --> 00:51:10,860 - Άκου, εσύ... - Για να έχετε 68 τοις εκατό στις επόμενες εκλογές; 464 00:51:11,231 --> 00:51:12,947 Ήρθες να με προκαλέσεις, σωστά; 465 00:51:12,948 --> 00:51:15,363 Όχι. Απλά για να σας δώσω μια συμβουλή. 466 00:51:16,723 --> 00:51:21,491 Για αποφυγή περιττών ερευνών που μπορεί να καταδικαστεί εναντίον σας, 467 00:51:22,206 --> 00:51:24,914 και οι φίλοι σας zbos θέσεις εργασίας με ένα καζίνο. 468 00:51:25,134 --> 00:51:27,134 Κάνε αυτό που λέω. 469 00:51:27,530 --> 00:51:31,300 Είναι η τελευταία σου ευκαιρία να μείνεις μέσα δημόσια υπηρεσία. 470 00:51:32,481 --> 00:51:36,811 Ή μήπως η επιτροπή, βάσει νέων εγγράφων, ανοίξτε μια νέα έρευνα εναντίον σας. 471 00:51:37,610 --> 00:51:39,622 - Τι έγγραφα; -Θα το μάθετε την κατάλληλη στιγμή. 472 00:51:41,678 --> 00:51:43,643 Θα περιμένω μέχρι αύριο. 473 00:51:43,678 --> 00:51:48,320 Αν δεν τα παρατήσετε σε 20 ώρες, θα σας αναφέρω στην επιτροπή. 474 00:51:52,389 --> 00:51:54,389 Αφεθείτε στην περιέργειά μου, κύριε καθηγητά. 475 00:51:55,640 --> 00:51:57,640 Γιατί είσαι τόσο εναντίον μου; 476 00:51:58,883 --> 00:52:01,749 Ντρέπομαι να κάτσω σε αυτό Αίθουσα του Κοινοβουλίου μαζί σας. 477 00:52:03,154 --> 00:52:07,327 Ντρέπομαι για τον εαυτό μου και για των ανθρώπων που εκπροσωπώ. 478 00:52:12,981 --> 00:52:15,743 Παρακαλώ παραιτηθείτε. Θα είναι το μόνο καθαρό πράγμα στη ζωή σου. 479 00:54:03,322 --> 00:54:05,322 Πηγαίνεις στον δεύτερο όροφο. 480 00:55:24,545 --> 00:55:27,643 Κοίτα εδώ, επιθεωρητή. 481 00:55:33,253 --> 00:55:35,833 L.D.P. Λορέλα Ντε Πίζις. 482 00:55:36,793 --> 00:55:38,794 Ναι, μπορεί να είμαστε στο σωστό δρόμο τώρα. 483 00:55:51,964 --> 00:55:54,218 Δεν ξέρω πια τι να κάνω, Δεν ξέρω πού να το ψάξω. 484 00:55:55,327 --> 00:55:57,327 Ήλπιζα να ήταν εδώ. 485 00:55:59,512 --> 00:56:01,710 Τι έπαθε; 486 00:56:01,720 --> 00:56:03,873 Τίποτα. Τι πρέπει να του συμβεί; 487 00:56:04,652 --> 00:56:08,669 Είναι έτσι. Πάντα κρύβεται. Είναι πάντα σε μπελάδες. 488 00:56:09,386 --> 00:56:13,450 Αυτή τη φορά κατηγορήθηκε ότι σκότωσε έναν άοπλο άνδρα. 489 00:56:14,470 --> 00:56:17,311 Δεν το πιστεύω. Δεν θα το μάθαινε ποτέ αυτό. 490 00:56:18,920 --> 00:56:25,496 Ο Corrado, ακόμα κι όταν είναι ασυμπαθής, είναι πάντα καλό μέσα. 491 00:56:26,941 --> 00:56:32,152 Υπάρχουν μερικές φορές άνθρωποι εδώ που δωρίζουν ρούχα, αγοράστε αγάλματα, 492 00:56:33,828 --> 00:56:35,782 για τη χαρά των παιδιών. 493 00:56:35,783 --> 00:56:38,676 Αλλά μόνο για να νιώθω καλά. 494 00:56:41,445 --> 00:56:44,221 Για αυτούς, η ζωή είναι σαν ένα τυχερό αστέρι. 495 00:56:44,663 --> 00:56:48,675 Μερικές φορές ρίχνουν ένα νόμισμα και ελπίζουν ότι θα έρθει στον παράδεισο. 496 00:56:50,198 --> 00:56:52,210 Αλλά ο Corado δεν είναι έτσι. 497 00:56:52,524 --> 00:56:57,138 Όταν βρίσκεται στη μέση με τα παιδιά, συμπεριφέρεται σαν να ήταν όλοι αδέρφια του. 498 00:56:57,542 --> 00:57:00,960 Όχι όμως αδέρφια από μητέρα, αλλά αδέρφια από πόνο. 499 00:57:02,380 --> 00:57:03,863 Και εσύ είσαι έτσι. 500 00:57:03,864 --> 00:57:06,896 Όχι... Δεν είμαι τόσο δυνατός όσο αυτός. 501 00:57:08,130 --> 00:57:10,140 Τον αγαπάς; 502 00:57:11,140 --> 00:57:16,285 Εκτός από εμάς, έχει μόνο τρεις φίλους: Quadri, Djuni και Trevi. 503 00:57:16,740 --> 00:57:18,924 Πρέπει να είναι με ένα από αυτά. 504 00:57:36,670 --> 00:57:42,445 Αυτό είναι το αρχείο που βρήκε ο Djuni. Και αυτοί είναι οι τραπεζικοί του λογαριασμοί. 505 00:57:44,169 --> 00:57:46,769 Βγαλμένο από το βιβλιαράκι είμαστε βρέθηκε στο Τυνδάρι. 506 00:57:51,483 --> 00:57:56,930 Κοίταξα τους λογαριασμούς του Τιντάρι, ονομαστικά Λορέλε Ντε Πίζις. 507 00:57:56,613 --> 00:58:02,492 Υπάρχουν δύο από αυτούς. Το πρώτο είναι 304459503. 508 00:58:04,462 --> 00:58:06,512 Μην μπεις για λίγο. Αρχίζω να αναπτύσσω την ταινία. 509 00:58:10,756 --> 00:58:16,720 Εδώ είναι. 304459503. 510 00:58:17,194 --> 00:58:20,438 Εξαιρετικό. Ας δούμε το άλλο. 511 00:58:21,826 --> 00:58:24,872 4579921043. 512 00:58:25,800 --> 00:58:27,800 Πρέπει να είναι από τα τελευταία. 513 00:58:27,590 --> 00:58:29,591 Πώς είπες; 457... 514 00:58:33,601 --> 00:58:34,778 Ακριβώς. 515 00:58:34,779 --> 00:58:39,502 Πριν από λίγους μήνες, μια μεταγραφή 3 εκατ. Ξένο σχολείο, Klammerburg. 516 00:58:42,317 --> 00:58:46,506 Η Tindari έκανε μηνιαίες πληρωμές, κάθε χρόνο. 517 00:58:49,244 --> 00:58:51,641 Είναι το σχολείο της Laurel. Το κρύβει εκεί. 518 00:58:51,937 --> 00:58:54,717 - Πρέπει να την ψάξουμε εκεί. - Στην Ελβετία. 519 01:00:12,548 --> 01:00:14,792 Παρακαλώ ανοίξτε το. Ξέρω ότι είσαι εδώ. 520 01:00:16,691 --> 01:00:19,730 Corrado, είμαι εγώ. Ανοίξτε το! 521 01:00:24,287 --> 01:00:26,287 Δόξα τω Θεώ να είσαι καλά! 522 01:00:26,833 --> 01:00:29,304 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; Γιατί εξαφανίστηκες χωρίς ίχνος; 523 01:00:32,682 --> 01:00:34,602 Είσαι χλωμός. 524 01:00:34,603 --> 01:00:36,603 Πες μου τι έγινε. 525 01:00:36,625 --> 01:00:38,686 Γιατί βρήκαν το όπλο σου; δίπλα σε αυτόν τον άνθρωπο; 526 01:00:39,106 --> 01:00:41,126 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Αποτυχία. 527 01:00:41,970 --> 01:00:43,971 Πώς και δεν φάνηκε η είδηση στην εφημερίδα; 528 01:00:44,101 --> 01:00:47,692 Θέλει να σε βρει χωρίς σκάνδαλο, ξέρει ότι είσαι αθώος. 529 01:00:48,131 --> 01:00:50,131 - Δεν είχε άδικο, σωστά; - Όχι, όχι. 530 01:00:51,480 --> 01:00:53,112 Αλλά δεν μπορώ να σας πω ποιος ήταν. 531 01:00:53,350 --> 01:00:54,206 Γιατί; 532 01:00:54,207 --> 01:00:55,971 Γι' αυτό... 533 01:00:55,972 --> 01:00:57,972 αυτό που υποσχέθηκα. 534 01:00:58,690 --> 01:00:59,485 Δεν με πιστεύεις; 535 01:00:59,486 --> 01:01:01,486 Σου είπα να μην με ψάξεις. Γιατί το έκανες αυτό; 536 01:01:01,629 --> 01:01:03,604 Νόμιζα ότι πληγώθηκες, ίσως και νεκρός. 537 01:01:03,605 --> 01:01:05,713 Και τώρα; Τώρα που με βρήκες τι νομιζεις οτι κανεις 538 01:01:06,326 --> 01:01:08,326 Πρέπει να πας στο Falishi και εξήγησέ του τα πάντα. 539 01:01:08,339 --> 01:01:11,116 Δεν πάω πουθενά. Και δεν θα κάνω τίποτα μην πεις σε κανέναν 540 01:01:12,793 --> 01:01:15,356 Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου! Τι νομίζεις... 541 01:01:15,545 --> 01:01:17,831 Σίλβια, μη μου μιλάς τι πρέπει να κάνω 542 01:01:18,371 --> 01:01:20,808 Παρακαλώ. Προσπάθησε να με καταλάβεις. 543 01:01:21,301 --> 01:01:23,301 Δεν. Δεν σε καταλαβαίνω. 544 01:01:24,957 --> 01:01:26,957 Δεν σε καταλαβαίνω πια. 545 01:01:45,510 --> 01:01:47,629 Πρόταση για επανεξέταση 546 01:01:49,119 --> 01:01:53,454 επί του γερουσιαστή Etore Salimbeni. 547 01:02:32,900 --> 01:02:34,900 Να πάω λοιπόν; 548 01:02:35,951 --> 01:02:38,754 Σε παρακαλώ, Σίλβια, όλα είναι καλά πάντως αρκετά δύσκολο ήδη. 549 01:02:41,604 --> 01:02:43,604 Ποτέ δεν πίστευα ότι ήταν όλα τόσο εύκολα. 550 01:02:44,536 --> 01:02:48,749 Korado, όταν τελειώσουν όλα αυτά, θα ζήσεις μαζί μου; 551 01:02:49,395 --> 01:02:51,644 Όλες οι μέρες, τα χρόνια, οι αιώνες... 552 01:02:54,272 --> 01:02:55,940 Δεν μπορώ να βρω τη ζάχαρη. 553 01:02:55,941 --> 01:02:58,144 Απάντησέ μου μην αλλάζεις θέμα. 554 01:02:58,959 --> 01:03:00,960 Δεν μπορώ να φανταστώ το μέλλον μου. 555 01:03:02,416 --> 01:03:04,416 Θέλεις να μείνεις μαζί μου; 556 01:03:07,461 --> 01:03:09,461 Οτι. 557 01:03:11,510 --> 01:03:13,510 Ναι, θα ήθελα. 558 01:03:17,824 --> 01:03:20,892 Οι άντρες δεν βρίσκουν τίποτα. Εδώ είναι η ζάχαρη σας. 559 01:03:35,315 --> 01:03:37,698 Αυτός δεν είναι ο άντρας σου; 560 01:03:42,441 --> 01:03:44,441 Ερνέστο... 561 01:03:44,739 --> 01:03:47,740 Η εικόνα είναι από χθες. Τι σχέση έχει με τη Σαλιμπένη; 562 01:03:48,419 --> 01:03:50,320 Δεν ξέρω. Δεν καταλαβαίνω. 563 01:03:50,330 --> 01:03:51,365 Πρέπει να πάω σε αυτόν. 564 01:03:51,366 --> 01:03:52,998 Όχι, περίμενε! 565 01:03:52,999 --> 01:03:54,858 - Πρέπει να φύγω! - Θα πάω μαζί σου. 566 01:03:54,859 --> 01:03:56,860 Περίμενε με! 567 01:04:58,200 --> 01:05:00,200 Στάση! 568 01:05:03,768 --> 01:05:05,768 Τι σημαίνει αυτό; 569 01:05:05,966 --> 01:05:07,966 Όχι, περίμενε! 570 01:05:08,584 --> 01:05:10,584 Μην μπεις! 571 01:05:23,849 --> 01:05:26,130 Καλέστε ασθενοφόρο! 572 01:05:27,116 --> 01:05:29,116 Κάνε αυτό που σου λέω! 573 01:05:59,315 --> 01:06:01,316 Είναι νεκρός. 574 01:06:16,549 --> 01:06:18,549 Σίλβια, πρέπει να φύγω τώρα. 575 01:06:18,668 --> 01:06:21,434 Καταλαβαίνεις, σωστά; Αν με βρουν εδώ, θα με συλλάβουν. 576 01:06:33,298 --> 01:06:35,560 Γιατί το έκανες αυτό στον εαυτό σου; 577 01:06:37,897 --> 01:06:39,999 Δεν ήξερα πώς ήταν ο κόσμος... 578 01:07:43,931 --> 01:07:45,931 Corrado! Τι συνέβη; 579 01:07:47,648 --> 01:07:49,109 Είσαι μόνος; 580 01:07:49,110 --> 01:07:51,110 Ναί. 581 01:07:55,691 --> 01:07:57,691 Δεν μπορώ να φτάσω πιο γρήγορα. 582 01:08:00,900 --> 01:08:02,900 Τι συνέβη; 583 01:08:02,582 --> 01:08:04,582 Τι είναι αυτό; 584 01:08:09,311 --> 01:08:11,311 Σκότωσαν τον άντρα της Σίλβια. 585 01:08:12,835 --> 01:08:14,835 Άγιος ο Θεός! 586 01:08:15,523 --> 01:08:19,477 Δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν ξέρω πώς να τους σταματήσω πια. 587 01:08:23,974 --> 01:08:25,974 έχασα. 588 01:08:27,383 --> 01:08:29,383 Δεν είναι έτσι, Κοράδο. 589 01:08:30,512 --> 01:08:32,512 Αρκετά. 590 01:08:42,467 --> 01:08:44,467 Τι κάνει ο Θεός σου; 591 01:08:48,237 --> 01:08:50,238 Στέκεσαι εκεί ψηλά και βλέπεις; 592 01:08:52,521 --> 01:08:55,400 Γιατί το επιτρέπει να συμβεί κάτι τέτοιο; 593 01:08:55,793 --> 01:08:57,382 Γιατί δεν λειτουργεί τίποτα; 594 01:08:57,383 --> 01:08:59,552 Ποιος είσαι εσύ για να κρίνεις τον Θεό; 595 01:09:03,478 --> 01:09:06,880 Με ποιο δικαίωμα επιστρέφεις; 596 01:09:11,647 --> 01:09:15,827 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ άλλο. 597 01:09:28,868 --> 01:09:31,149 Αγαπητή Σίλβια Γράφω για να σας πω 598 01:09:31,392 --> 01:09:33,957 που αποφάσισα να ζητήσω το άνοιγμα της υπόθεσης Σαλιμπένι. 599 01:09:35,302 --> 01:09:39,894 Ξέρω ότι θα είσαι εναντίον του, ναι θα το κάνεις πες μου ότι είμαι απρόσεκτος, ότι θα προδώσω τον εαυτό μου. 600 01:09:41,392 --> 01:09:46,642 Αλλά η ζωή μου, κοιτώντας από την χιουμοριστική πλευρά, έδωσε ένα βασιλικό δώρο. 601 01:09:49,112 --> 01:09:52,411 Κάτι που δεν περίμενα, και που, ίσως, δεν μου αξίζει. 602 01:09:54,290 --> 01:09:57,201 Έχω την ευκαιρία να κάνω κάτι για αυτή τη χώρα μας, 603 01:09:57,998 --> 01:10:01,290 για όσους δεν μπορούν, για όσους δεν ξέρουν. 604 01:10:03,821 --> 01:10:09,400 Σκεφτείτε εμένα, ο μικρός καθηγητής με πανεπιστήμιο, που ενδιαφερόταν μόνο για τα μυρμήγκια, 605 01:10:10,226 --> 01:10:13,780 τόσο μικρό, μεταξύ άλλων ζώων, 606 01:10:14,455 --> 01:10:16,920 δεν τα παρατάνε μπροστά σε κανέναν. 607 01:10:18,821 --> 01:10:24,560 Θα κάνω το ίδιο, γιατί ξέρω ότι η ζωή μου μέχρι τώρα είναι 608 01:10:24,634 --> 01:10:27,714 Το ήταν απλώς μια μακρά προετοιμασία για αυτή την εκδήλωση. 609 01:10:47,459 --> 01:10:51,770 Ο γιατρός Κόντι. Μάθαμε... Λυπούμαστε πολύ. 610 01:10:51,513 --> 01:10:53,513 Αφήστε μας ήσυχους. 611 01:10:54,916 --> 01:10:56,630 Θέλεις να καθίσεις; 612 01:10:56,640 --> 01:10:58,640 Όχι. Θέλω αυτή την έρευνα. 613 01:10:59,786 --> 01:11:01,786 Δεν με εμπιστεύεσαι πια; 614 01:11:03,396 --> 01:11:06,290 Είναι προσωπικό θέμα. Τώρα δεν μπορείς... 615 01:11:06,792 --> 01:11:09,447 Αυτή η έρευνα είναι δική μου. Θα μου το αναθέσετε. 616 01:11:10,999 --> 01:11:13,147 Αυτή τη φορά, αν θέλουν να με σταματήσουν, 617 01:11:13,751 --> 01:11:16,630 θα πρέπει να με σκοτώσουν, όπως ο Ερνέστο. 618 01:11:17,213 --> 01:11:21,480 Θα είμαι τόσο αδίστακτος και κακός όσο αυτοί. Και περισσότερο από αυτούς. 619 01:11:26,180 --> 01:11:28,180 Αυτή η έρευνα ανήκει σε εμένα. 620 01:11:32,430 --> 01:11:34,326 Ξέρετε πού κρύβεται ο επιθεωρητής Κατάνι. 621 01:11:40,999 --> 01:11:44,750 Κατηγορήθηκε για φόνο. Αυτός που τον προστατεύει ενεργεί παράνομα. 622 01:11:45,280 --> 01:11:48,282 Είμαι εδώ για την έρευνά μου, όχι για Μιλάω για τον επιθεωρητή Κατάνια. 623 01:11:53,389 --> 01:11:56,784 Εντάξει. Ναι, έχεις δίκιο. 624 01:11:59,682 --> 01:12:01,682 Η έρευνα είναι δική σας. 625 01:12:09,657 --> 01:12:11,657 Κατεβάστε το. 626 01:12:41,556 --> 01:12:44,383 Ο "Dome" είπε ναι. Η λειτουργία μπορεί να ξεκινήσει. 627 01:12:44,779 --> 01:12:47,101 Το τελευταίο μέρος των χρημάτων εγκρίθηκε και σας πληρώθηκε. 628 01:12:49,200 --> 01:12:51,899 Μπορείτε να πείτε στον Εσπινόζα ότι το τρένο μπορεί να φτάσει. 629 01:12:52,566 --> 01:12:53,928 Όλα είναι έτοιμα. 630 01:12:53,929 --> 01:12:56,305 Ξεκινάει απόψε και θα το πάρουμε στη Νάπολη σε λίγες μέρες. 631 01:12:56,691 --> 01:13:00,960 Τότε θα ξεφορτώσουμε αυτούς τους 500 τόνους απορριμμάτων στο νησί και όλα θα τελειώσουν. 632 01:13:01,753 --> 01:13:03,322 Και ο κουκλοπαίκτης; 633 01:13:03,323 --> 01:13:05,575 Είναι οικογενειακό θέμα. θα συνεχίσω να το σκεφτείς. 634 01:13:06,210 --> 01:13:08,173 Όμως δεν είναι πλέον μέρος του «θόλου». 635 01:13:08,737 --> 01:13:10,738 - Το ξέρει; - Όχι ακόμα. 636 01:13:11,270 --> 01:13:15,248 Πάω στη Σικελία τώρα. Θα του το πω απόψε. 637 01:13:16,391 --> 01:13:18,391 Ποιος θα τον αντικαταστήσει; 638 01:13:19,796 --> 01:13:24,420 Δεν μπορείτε να μαντέψετε; Δεν θα ήταν τίποτα χωρίς εμένα, σωστά; 639 01:13:28,221 --> 01:13:30,221 Αληθής. 640 01:13:30,301 --> 01:13:33,604 Ο Μπαρμπαρόσα θα με αντικαταστήσει στο Μιλάνο. Είναι σε άλλο αυτοκίνητο. 641 01:13:34,150 --> 01:13:37,593 Οι οικογένειες το αποφάσισαν δεν τον αφήνουν ήσυχο. 642 01:13:39,910 --> 01:13:44,469 Αν χρειαστείς κάτι, είναι εδώ, με οκτώ άτομα. 643 01:13:47,142 --> 01:13:49,142 Χαμογέλα μερικές φορές! 644 01:13:50,600 --> 01:13:52,600 Πρόκειται να αγοράσετε Ιταλία. 645 01:14:17,970 --> 01:14:19,980 Τον τελευταίο καιρό, όπως μπορείτε να δείτε, 646 01:14:19,223 --> 01:14:22,676 αγοράσαμε 14 τοις εκατό Διεθνούς Ασφάλισης. 647 01:14:24,738 --> 01:14:26,738 Κανείς δεν είχε τόσα πολλά πριν. 648 01:14:27,710 --> 01:14:29,710 Άρα πάμε καλά. 649 01:14:30,353 --> 01:14:33,852 Αυτό σημαίνει ότι οι προβλέψεις μου ήταν σωστές. 650 01:14:35,277 --> 01:14:39,751 Τώρα, θέλω σε δύο μέρες αγόρασε ένα πακέτο για μένα 651 01:14:40,700 --> 01:14:42,201 έλεγχος της Διεθνούς Ασφάλισης. 652 01:14:42,953 --> 01:14:45,290 Πρέπει να φτάσουμε στο 31 τοις εκατό. 653 01:14:46,921 --> 01:14:50,754 Με άλλα λόγια, θέλει να αγοράσεις τα πάντα ενέργειες του Μπάρτον και του Σέλη. 654 01:14:51,504 --> 01:14:53,974 Πώς θα τα καταφέρουμε όμως; Δεν πιστεύω ότι θέλουν να πουλήσουν. 655 01:14:54,330 --> 01:14:56,566 Η ταχύτητα και τα χρήματα θα είναι τα όπλα μας. 656 01:14:57,642 --> 01:15:00,620 Στα 10 θα αρχίσεις να πουλάς τις ασφαλιστικές μας ενέργειες. 657 01:15:01,140 --> 01:15:03,225 Είναι πιθανό οι τιμές να αρχίσουν να πέφτουν αμέσως. 658 01:15:03,503 --> 01:15:05,585 Αλλά μην ανησυχείτε, πουλήστε τα. 659 01:15:05,951 --> 01:15:07,600 Σε ποιο σχήμα; 660 01:15:07,610 --> 01:15:10,813 Μέχρι να μειωθεί η τιμή στο μισό. Αυτή είναι η αρχή της κατάρρευσης του συστήματος. 661 01:15:11,190 --> 01:15:13,190 Τότε αρχίζει το χάος. 662 01:15:13,302 --> 01:15:15,771 Οι μικρομέτοχοι αρχίζουν να πανικοβάλλονται, 663 01:15:16,162 --> 01:15:19,710 και ο Μπάρτον και ο Σέλης που αντιμετωπίζουν ήδη χρεοκοπία, 664 01:15:19,618 --> 01:15:21,606 θα φτάσει στο χείλος της καταστροφής. 665 01:15:21,607 --> 01:15:23,607 Πώς ξέρετε ότι πρόκειται να χρεοκοπήσουν; 666 01:15:24,232 --> 01:15:26,233 ξέρω. 667 01:15:26,535 --> 01:15:30,274 Όπως γνωρίζω ότι οι μεγαλομέτοχοι δεν θα κάνει τίποτα στον ελιγμό μας, 668 01:15:30,692 --> 01:15:33,113 χωρίς να συγκληθεί η διοίκηση. 669 01:15:34,650 --> 01:15:39,787 Αλλά τότε θα είναι πολύ αργά, γιατί θα ξεκινήσετε να αγοράσεις όσο πιο γρήγορα μπορείς. 670 01:15:40,598 --> 01:15:42,598 Η τιμή θα εκτιναχθεί ξανά. 671 01:15:42,742 --> 01:15:46,880 Οι μικρομέτοχοι θα πέσουν πρώτοι και θα μπλοκαριστούν, θα αρχίσουν να πουλάνε. 672 01:15:47,311 --> 01:15:49,623 Θα είναι γύρω στις 11:30 το πρωί. 673 01:15:50,413 --> 01:15:54,296 Το χρηματιστήριο θα πάρει ένα χάος. Κανείς δεν θα καταλάβει τίποτα. 674 01:15:55,808 --> 01:16:00,572 Όταν το απόθεμα διπλασιαστεί, και ο Μπάρτον και ο Σέλης θα παραδοθούν. 675 01:16:01,890 --> 01:16:04,973 Από εκεί και πέρα ​​αγοράζεις τα πάντα, μέχρι το κλείσιμο. 676 01:16:05,343 --> 01:16:07,343 Θα μας κοστίσει τουλάχιστον 3000 δις. 677 01:16:07,878 --> 01:16:13,864 Ναί. Όμως στις 2 μ.μ., η τράπεζα Αντινάρι θα κατέχει την επιχείρηση 678 01:16:14,508 --> 01:16:17,195 αξίας 30000 δις 679 01:16:17,993 --> 01:16:20,931 και το εισόδημα της επόμενης ημέρας, θα συνεχίσει να αυξάνεται. 680 01:16:22,224 --> 01:16:24,225 Τελειώνω την επέμβαση εκεί. 681 01:16:24,504 --> 01:16:26,408 Δεν χρειάζομαι κανέναν από εσάς. 682 01:16:26,409 --> 01:16:28,409 Εύχομαι σε όλους καλές γιορτές. 683 01:16:29,816 --> 01:16:31,816 Αυτό είναι όλο. 684 01:16:31,938 --> 01:16:34,310 Ευχαριστώ κύριοι και καλή επιτυχία! 685 01:16:50,879 --> 01:16:54,691 Έχει μείνει για αύριο. Ναί. Πες τους ότι μπορούν να πάνε. 686 01:16:55,631 --> 01:16:57,916 Τα κομπλιμέντα μου, γερουσιαστή. 687 01:16:58,207 --> 01:17:02,960 Προβλέπω ότι θα γίνει η πολιτική σας καριέρα βιώσουν μια πραγματική έκρηξη. 688 01:17:27,244 --> 01:17:30,749 Καλησπέρα. 689 01:19:34,348 --> 01:19:39,149 - Πήρες τη διεύθυνση του σχολείου του Λορελάι; - Ναι. Klammerburg κοντά στη Ζυρίχη. 690 01:19:40,380 --> 01:19:42,380 Θα φτάσουμε αύριο το πρωί. 691 01:19:42,339 --> 01:19:46,157 Ξέρει ότι ο πατέρας της, στην πραγματικότητα αυτός ποιος πιστεύει ότι είναι ο πατέρας της νεκρός; 692 01:19:46,815 --> 01:19:48,200 Δεν ξέρω. 693 01:19:48,300 --> 01:19:50,300 Γιατί δεν το έκανε, όταν εκείνος υιοθέτησε, έδωσες το επίθετό σου; 694 01:19:50,236 --> 01:19:52,940 Γιατί δεν της τηλεφώνησε η Λορέλα Τιντάρι; 695 01:19:52,950 --> 01:19:54,596 Γιατί δεν προσέχεις που οδηγείς και δεν μένεις ήσυχος; 696 01:20:11,666 --> 01:20:15,150 - Πόσο μακριά είναι από εδώ μέχρι τα σύνορα; - Λίγο. 697 01:20:23,421 --> 01:20:25,421 Και αν μας αναγνωρίσουν; 698 01:20:25,492 --> 01:20:28,717 Πες ότι μόλις με συνέλαβες και ναι με πας στον πλησιέστερο σταθμό. 699 01:20:30,422 --> 01:20:31,856 Και αν δεν μας πιστεύουν; 700 01:20:31,857 --> 01:20:33,857 Αν δεν μας πιστέψουν, θα κερδίσουμε 5 χρόνια φυλάκιση ο καθένας. 701 01:20:34,880 --> 01:20:36,880 Και σε ευχαριστώ που με έκανες χαρούμενη. 702 01:21:12,106 --> 01:21:15,304 Κοίτα επιθεωρητή, ο Λορελάι είναι εδώ για πολλά χρόνια, 703 01:21:15,590 --> 01:21:18,555 αλλά ο πατέρας της, ο κύριος Ντε Πίζης δεν ήρθε ποτέ. 704 01:21:37,606 --> 01:21:39,607 Έλα, Λορελάι. 705 01:21:41,246 --> 01:21:46,107 Αυτοί οι κύριοι είναι από την ιταλική αστυνομία, θέλουν να σου μιλήσουν. 706 01:21:46,717 --> 01:21:48,717 Έλα στο γραφείο μου. 707 01:21:59,813 --> 01:22:01,174 Τι συνέβη; 708 01:22:01,175 --> 01:22:03,176 Ήρθαμε να σας πούμε... 709 01:22:05,145 --> 01:22:06,633 Δεν είναι τόσο εύκολο. 710 01:22:06,634 --> 01:22:08,634 Έγινε κάτι στον πατέρα μου; Είναι άρρωστος; 711 01:22:08,928 --> 01:22:12,211 Ναί. Δυστυχώς ο πατέρας σου πέθανε την ώρα που συνέβη το ατύχημα. 712 01:22:12,536 --> 01:22:13,819 Πριν λίγο καιρό; 713 01:22:13,820 --> 01:22:15,820 Του μίλησα στο τηλέφωνο χθες το βράδυ. Ήταν μια χαρά. 714 01:22:18,980 --> 01:22:20,980 Μίλησες με τον πατέρα σου στο τηλέφωνο χθες το βράδυ; 715 01:22:21,388 --> 01:22:23,388 Ναι, φυσικά, όπως κάθε βράδυ. 716 01:22:27,275 --> 01:22:29,685 Θα μου πεις επιτέλους τι έγινε; 717 01:22:31,790 --> 01:22:35,233 Περίμενε ένα λεπτό. Έχετε ακούσει ποτέ για κάποιο Τυνδάρι; 718 01:22:36,405 --> 01:22:37,812 Τον ξέρεις; Τον έχεις δει ποτέ; 719 01:22:37,813 --> 01:22:39,813 Όχι, ποτέ. 720 01:22:42,695 --> 01:22:45,735 Πρέπει να έρθετε μαζί μας στο Μιλάνο. Θα σας τα εξηγήσουμε όλα εκεί. 721 01:22:57,301 --> 01:22:59,302 Είστε έτοιμοι; 722 01:23:03,428 --> 01:23:05,428 Κατάλαβες τα πάντα; 723 01:23:08,248 --> 01:23:10,249 Εδώ είναι 25 εκατομμύρια. 724 01:23:12,867 --> 01:23:17,149 Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να αγοράσετε όλα τα γουρούνια που θέλετε. Είσαι ικανοποιημένος; 725 01:23:27,632 --> 01:23:29,632 Έλα, πάμε. 726 01:23:46,235 --> 01:23:50,108 Δηλαδή θέλεις να πας και εσύ στην Αμερική; 727 01:23:52,137 --> 01:23:55,452 Πήγαινε λοιπόν, αν θέλεις. 728 01:23:56,906 --> 01:23:58,906 Σε καταλαβαίνω. 729 01:24:01,129 --> 01:24:05,754 Εδώ η ζωή έχει γίνει δύσκολη για όλους. 730 01:24:14,492 --> 01:24:16,492 Ανοιξε το παράθυρο. 731 01:24:24,190 --> 01:24:28,960 Απόψε, ο αέρας φέρνει το άρωμα των πορτοκαλιών. 732 01:24:31,241 --> 01:24:34,600 Πώς θα τα πάτε στην Αμερική χωρίς αυτούς, Santuco; 733 01:25:30,600 --> 01:25:32,600 Δεν θέλω να το παρακολουθήσω! 734 01:25:34,401 --> 01:25:36,401 Πάρτο από εδώ! 735 01:25:58,651 --> 01:26:02,660 Είναι αστυνομικοί. Υπάρχει ένας επιθεωρητής... 736 01:26:03,191 --> 01:26:05,191 Το όνομά του είναι Κατάνι. 737 01:26:05,971 --> 01:26:07,971 Όχι, δεν θέλουν να μου πουν τίποτα. 738 01:26:08,475 --> 01:26:12,493 Αλλά θέλω να έρθεις στο μέρος Vila Ćeleste, όσο πιο γρήγορα μπορείς. 739 01:26:15,710 --> 01:26:17,882 Οτι. Εντάξει, μπαμπά. Αντίο. 740 01:26:19,912 --> 01:26:21,913 Ετσι; 741 01:26:22,292 --> 01:26:27,776 Του είπα ότι ήθελες να του μιλήσεις, ότι είναι σημαντικό. Είπε «Εντάξει». 742 01:26:28,379 --> 01:26:30,150 Του εξήγησες πού πρέπει να έρθει; 743 01:26:30,160 --> 01:26:32,160 Ναι, αλλά δεν καταλαβαίνει τίποτα πια. 744 01:26:33,503 --> 01:26:35,863 Πάρτε την στο αυτοκίνητο. Θα είμαι αμέσως. 745 01:26:57,183 --> 01:26:59,183 Corrado! 746 01:27:01,604 --> 01:27:03,604 Που είσαι; 747 01:27:06,496 --> 01:27:08,220 Ναι, καταλαβαίνω. 748 01:27:08,221 --> 01:27:10,221 Εντάξει. 749 01:27:29,252 --> 01:27:32,896 - Ορίστε, πιες. - Δεν θέλω τίποτα! Άσε με ήσυχο! 750 01:27:33,826 --> 01:27:38,427 Είπες ότι θα μου τα εξηγήσεις όλα, αλλά κανείς δεν μίλησε! 751 01:27:38,853 --> 01:27:40,853 Σε μισώ! 752 01:28:15,133 --> 01:28:17,313 Την βρήκαμε στο πανεπιστήμιο στην Ελβετία. 753 01:28:17,943 --> 01:28:21,711 Ήταν εκεί για χρόνια. Ο Τιντάρι πλήρωνε τακτικά τους λογαριασμούς του. 754 01:28:23,148 --> 01:28:29,971 Αυτό με οδήγησε σε λάθος δρόμο. Νόμιζα ότι ο Τιντάρι υιοθέτησε. 755 01:28:30,627 --> 01:28:32,676 Αλλά υιοθετήθηκε από άλλον. 756 01:28:33,115 --> 01:28:34,279 ΠΟΥ; 757 01:28:34,280 --> 01:28:37,375 Δεν ξέρω, αλλά θα είναι εδώ σε λίγες ώρες. 758 01:28:57,777 --> 01:28:59,777 Αυτή είναι η τελευταία φορά που σε ακούω. 759 01:29:00,482 --> 01:29:04,300 Έκανα έρευνα. Δεν μπορώ πια να σου φανώ χρήσιμος. 760 01:29:05,923 --> 01:29:09,582 Θα αναφέρω αυτόν που έφυγε από το κτίριο και οδηγήθηκε στο δικαστήριο. 761 01:29:13,419 --> 01:29:16,305 Αυτό είναι αρκετό τώρα. Ο προσωπικός σου πόλεμος έχει τελειώσει. 762 01:29:22,894 --> 01:29:24,681 Θα με συλλάβετε και εμένα; 763 01:29:24,682 --> 01:29:26,682 Οτι. 764 01:29:27,370 --> 01:29:29,370 Για χάρη σου. 765 01:29:32,992 --> 01:29:34,993 Οταν; 766 01:29:37,528 --> 01:29:39,528 Αύριο. 767 01:29:53,201 --> 01:29:55,248 Έχει χρόνο μέχρι αύριο. 768 01:30:01,107 --> 01:30:03,623 ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ ΠΕΝΤΕ 769 01:30:04,653 --> 01:30:06,877 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: MANCE 28 Ιουλίου 2011 03:50